to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
return of something; repayment
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
what time; (lit.) which hour
to come and stay; to drop in; to visit
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
after this; henceforth; henceforward; from now on
sleepy; drowsy; somnolent
order; system; structure; set-up; organization; organisation
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
forced laugh; forced smile
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
full house; all seats occupied; fully occupied
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
while; during (the time when)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
breasts; boobies; tits; breast milk
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
looking slender in clothing
half the body; half length
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area