indeed; really; absolutely; truly; actually; very
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to press against each other; to huddle together
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
metallic lustre; metallic luster
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
causing concern; (lit.) bad for the heart
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
each time it happens; at all such times
to show up; to appear; to turn up
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
old woman; joker (card); hag; bitch
don't worry about it; forget about it
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
uncalled-for remark; impertinent remark
to seclude oneself; to shut oneself away
badger; raccoon dog (Nyctereutes procyonoides)
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
garden; yard; courtyard; field (of action); area
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to think, feel, consider, know, etc.
courtyard; quadrangle; middle court
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
sincere; faithful; honest
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
shallow bowl for displaying flowers, bonsai, etc.