people; race; nation; ethnic group; ethnos
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
personal affair; one's own affair
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
put; place; leave; do (in preparation)
having said that; on the other hand
(eating) noisily; (chewing) with an open mouth; crumpled; creased; messy; disorderly
God; god; ace; king; superior person
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
level ground; plain; flatland
party; group; troop; one act; one action; one deed
garage; carport; depot (trains, buses, etc.)
tram; streetcar; trolley; tramcar
to do something in readiness for; to get something (needful) done
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
counter for long, thin things (i.e. swords)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
decommissioned vehicle; out of service vehicle; deregistered vehicle; unregistered vehicle; deregistering (vehicle); unregistering
the reverse; other side; lining
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
odds and ends; all; every
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
museum; reference library; archive; record office
circle; "correct"; "good"; *; _; period
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
rugged; scraggy; angular; gnarled
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
chasing; metal carving; metal engraving
theatre; theater; playhouse