practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
awkward; uncomfortable; embarrassing
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
as a matter of fact; to tell the truth
pretext; history; past; according to ...; ... says
personal appearance; character; personality
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to unite; to join; to do together; to confuse with
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
pointing out; identification
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
still; even now; to this day
sentiment; sentimentality
to escape from; to get out
by the way; in this connection; incidentally; in passing
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
one-sided; unilateral; arbitrary
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
correction; rectification; mending; repair
since then; from that time; ever since
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to come and go; to go back and forth
sandbank (in a river); sandbar
footpath; walkway; sidewalk
fragment; scrap; piece; shred
pedestrian crossing; crosswalk
(with a) start; fright; alarm
opposite bank; farther shore
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese