screening (a movie); showing; to screen a movie
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
simultaneous recording; synchronous recording
function; facility; faculty; feature
background chatter on a film, TV show, etc.; walla; rhubard; extras; background actors
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
confusion; dismay; consternation; panic
farming implement; small noh accessory
recording room; recording studio
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
degenerate; pervert; deviant
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
reason; reasoning power; (one's) sense
appearance (in the eyes of society); decency
to jump over; to clear; to walk over (someone)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
sounds good; sure thing; no problem
little finger; pinky; little toe
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
readiness; preparedness; attitude; kanji "vapor" radical