paying no heed to; not caring about; taking no notice of
(someone else's) daughter
to chuckle to oneself; to gloat (over)
junior high school; middle school; lower secondary school
to come off; to slip down; to slip off
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to translate; to interpret
national traits or character; nationality
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
magician; wizard; sorcerer; witch
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
overreliance on others; excessive babyishness; spoiled person (esp. child)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to bind; to fasten; to tie up
(outward) looks; features; face; countenance; expression
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
order; command; life; destiny; fate