this time; now; next time; another time; recently; lately
fair and square; open and aboveboard
attack; assault; attempt; try
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
calmly; quietly; gently; be quiet!
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to fold one's arms; to link arms with someone
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to carry around; to carry on one's person
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to sigh; to breathe a sigh
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
arm; skill; efforts; ability
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
all; entire; whole; altogether
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
other crimes; further offenses; further offences
well then ...; in that situation; in which case
contacting; getting in touch; communication; call; message
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
tottering; staggering; faltering; reeling
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
reality; actuality; hard fact
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
arrest; apprehension; capture
to mark the end; to spell the end
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong