sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
unit; (musical) group; band
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
memories; recollections; reminiscence
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
pity; sorrow; grief; misery
conception; idea; thought; samjna (perception)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
maximum; max; mux (multiplexor)
(wet) cough; (sound of) coughing
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
Ameyayokocho (open-air market in the Taito Ward of Tokyo)
Strategic Arms Limitation Talks; SALT; salt
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
dried fish (or shellfish, etc.)
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
comma; decimal point; radix point
thrown kiss; blown kiss; air kiss
to have meaning; to be meaningful
to badger; to pester; to beg
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
visualization (data, results, etc.); visualisation; making something visible (that was previously unseen)
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
song lyrics; words of a song; libretto
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
producer's price; PP; polypropylene; PP
right angle; perpendicular
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
fantastic; bizarre; incredible; unbelievable
one's own style; self-taught manner
to parry; to sidestep; to dodge
adoration; admiration; devotion
worship; adoration; admiration; cult
handshake event; handshake session; event where it is possible to shake hands with a celebrity, sportsperson, pop star, etc.
to gather in a circle; to form a circle
suspicious behavior; acting suspiciously
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power