to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
member of a non-famous boy band or girl group; (lit.) underground idol
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
end of a road; end of a street
audience; spectator; spectators
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
entering a room; studying under a Buddhist teacher
(teacher's) platform; podium; dais
clanging; empty; deserted
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
description; describing; depicting
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
taking up a new line of work; the beginning of things; starting the preparations for New Year's festivities (December 8 in Tokyo, December 13 in Kyoto); resuming work after the New Year's vacation
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
work; operation; manufacturing; fatigue duty
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
on a stage; on a platform; on an altar
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
clubbers; frequenters of nightclubs; partygoers
opening fully; full throttle; full power
hand luggage; hand baggage
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
one's nature; characteristic; inherent; natural
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); cloze deletion (test format)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
(feeling of) identification; sense of unity
sobriety; soberness; sober face