side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
none other than; ... himself; ... herself
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
celebrity; famous person; public figure; big name
if you like; if you prefer; if it suits you; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; if ... doesn't take your fancy
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
(undesirable but) inseparable relationship
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
judging from; on the basis of; from the point of view of
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
spirit; psyche; god; deity; divinity
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
playing at (something); game of make-believe; something done together
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
treble range (in Japanese music); high note
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
shudder; shiver; trembling with fear
(right at the) side; just beside
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to crack (person's voice); to squeak
excitement; stimulation; agitation; arousal
loudly (wailing, making a noise, etc.)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
by the way; in this connection; incidentally; in passing
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
belief; faith; adherence; espousal
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to put on; to wear; to be used to wearing