for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
Japanese music (esp. traditional Japanese music)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
player (of a sport); athlete; team member
recently; lately; these days; nearest; closest
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
switching over to; migration; transition
crossing; ferry; transient; changing old to new
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
and; or; and the like; and so forth; and what not
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
such ... as; or some such
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
title of honour; title of honor
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
male-dominated society; patriarchal society
hereditary occupational group (Yamato period)
junior high school; middle school; lower secondary school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
to live through; to survive
(one's) figure; build; physique; style
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
naturally; of course; understandably
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
time; season; period; phase; stage
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
please; somehow or other; one way or another
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
very thin; flimsy; cheap; shallow