to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
at a moment's notice; readily
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
tension; mental strain; nervousness
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
in this way; thus; such; uh...
succession; continuation; series; sequence
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
spell; charm; incantation; magic word
second year of junior high school; second-year junior high school student
summer vacation; summer holiday
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
study; library; den; home office; reading room
popular name; common name; nickname; alias
room; chamber; apartment; flat; stable
(staring) piercingly; (looking) hard
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
older sister; elder sister
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
nonexistent; not being (there); not having; not
to talk; to chat; to chatter
to be silent; to say nothing
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
very young; little; childish; immature