café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
if it is not ...; if it does not ...
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
everything; for (to) everything; (in) anything
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
(apparently) that's what it's like, isn't it
maximum; max; mux (multiplexor)
playing at (something); game of make-believe; something done together
calculation; self-interest; selfishness
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
fearfully; timidly; cautiously; nervously
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
probability; likelihood; chances
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
objection; dissent; protest
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout