one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
dilettante; person of unusual tastes; person with strange hobbies; person of refined taste; connoisseur
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
(and) yet; but; for all that; nevertheless
to buy; to purchase; to buy out
low-priced; cheap; shallow (e.g. sympathy); superficial; link back to discussion group, bulletin board, etc. posting
plan; scheme; plot; design; project; intention
and; or; and the like; and so forth; and what not
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
(explanatory) diagram; illustration
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
drawing; painting; picture
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
breakthrough; great discovery
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
many-sided; versatile; polygonal; diversified
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
cloud ear mushroom (Auricularia auricula-judae); wood ear mushroom; Jew's ear mushroom
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
reply (e.g. email, fax, letter); answer
in an instant; in a flash; right away; immediately
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
the same; the said; likewise
no; nay; disagreement; objection; disapproval
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
commuting to school; school commute
excitement; stimulation; agitation; arousal
staringly; fixedly; unblinkingly
skating rink; ice surface; silver plate
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away