arrogant; haughty; insolent
to be transparent; to show through
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
to pile up; to accumulate
at present; currently; so far; for now; for the time being
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to imitate; to follow; to emulate
early summer; fourth month of the lunar calendar
verdant; fresh and green; bright green; lush
fresh verdure; new green leaves
(arch.) to grow; (arch.) to spring up; to cut (teeth)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
small; fine; detailed; stingy
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
to span; to bridge; to cross; to straddle
quite a chore; not that easy; fairly difficult
deep emotion; strong feelings
to suffer; to groan; to be worried
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to live through; to survive
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
this occasion; at this time; now
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
like this; this sort; this way
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
people; (all) persons; you (usu. plural); various
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
efforts; exertion; endeavour; assistance; services