whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
vast; boundless; vague; obscure
pitch dark; total darkness
attentive; cautious; careful; watchful
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
stealthily; secretly; in secret
to become familiar with and cherish; to get to know and love
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
long time (since the last time); first in a long time
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
living with one's parents; living at home
value; worth; virtue; blessing
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
deep-fried food (esp. chicken)
full of ingredients; hearty; substantial
tsukemono; Japanese pickled vegetables
intricate; elaborate; complicated; complex
variety of goods; number of articles
after a long time; for the first time in a while
restaurant (esp. Western-style)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
achievement; attainment; accomplishment; realization
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
last days; the end; one's fate
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care