something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to come to one's senses; to calm down
to feel ashamed; to be abashed
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to hate; to dislike; to loathe
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
in the same manner as before; the same as always
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
living; lifestyle; living room
to force open; to push open
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
quagmire; sludge; mud; slush; mire
to bring back; to restore
invitation; introduction; temptation
nap; short sleep; first sleep of silkworms
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to turn one's back on; to be uninterested in
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
contrary to expectations; or so we thought, but ...
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
entreaty; supplication; petition
proposal; offer; request; application
fourth day of the month; four days
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
it's best to; it's safest to; there's nothing better than