spring break; spring vacation
class disruption (e.g. due to discipline problems); classroom chaos
to lose; to miss; to forget; to be excessive
on the occasion of; at the time of
entering a higher-level school, esp. going on to university
wet; moist; soft-hearted; tender-hearted; sentimental
in company; among people; philtrum; vertical groove between the nose and the upper lip
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
memorization; memorisation; learning by heart
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
clear weather; cloudless weather; good weather
central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15)
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
leader; central personage
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
scorn; disdain; contempt; slight
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
spirit of a dead person; ghost; departed soul
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
etc.; et cetera; and so on
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
gloomy (of a person); dark; cheerless
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
tournament; knockout competition
rejection (of an application)
striped mullet (Mugil cephalus); redlip mullet (Chelon haematocheilus)
eagle (Accipitridae family)
hell on earth; living hell
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
accident; disaster; incident; uprising; emergency
few decades; many decades; several decades
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
ancient Shinto music and dancing