on rare occasions; once in a blue moon
including (in a package); packing together with
illegal downloading (e.g. of copyrighted works)
up to now; so far; traditional; conventional; usual
switching over to; migration; transition
separate; special; another; separately
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
substitution; alternation; alternative; substitute
ramen; Chinese-style noodles
genuine product; officially licensed product; non-counterfeit article
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
sending (esp. email attachments); forwarding; remitting
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
if one is unlucky; if one is careless
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to sob; to be choked with tears
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
self-evident truth; obvious fact; truism; axiom
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
most likely contender; prime candidate; top prospect; leading candidate
user's manual; instruction manual; operation manual
to lay aside; to set aside
labyrinth; maze; mystery; dungeon
having not the slightest idea
binder; clipboard; binding machine (wheat, etc.); binder
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
to take up space; to occupy space