annex; affiliated structure or institute
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
otherwise; if not; or else
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
it's here!; it's happening!; yes!
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
principal offence; principal offense; principal offender
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to add (e.g. a postscript)
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
same kind (race); homogeneousness
imperious; proud; heavy (nasal breathing)
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
flowers; beautiful; spectacular
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
imagined landscape; scenery in one's mind's eye
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
maze; labyrinth; inner ear
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
sense of relief; feeling of relief
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to pluck; to pick; to tear
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
to be bloodcurdling; to be ghastly
pure white; blank (e.g. mind, paper)
inheritance; succession; accession; share-alike
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
marine products; seafood; fish and shellfish
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
cave; hollow; cavity; hollow
to say; to speak; to tell; to talk
to be manageable; to be able to handle