one eye; eye (for pictures, etc.)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
extremely healthy; lively; in good spirits
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
truancy; absence without leave
blunder; bungle; clumsiness
charging (electrically); electrification
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to be imaginable; to be conceivable
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
broken; intermittent; disconnected
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
husband and wife; married couple
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
start of a romance; beginning of love
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
to look young; to seem young
going on about oneself; talking about oneself
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
so; like that; that's right; indeed; let me see...
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest