discipline; training; teaching manners
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
opening (of a new office, facility, etc.)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
being good-for-nothing; useless person
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
tail (animal); tail end; tip
to look down on; to condescend
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
charging for in-game items; microtransaction
to live; to make a living; to get on with
all the domestic (housekeeping) chores
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
neck; bottleneck; obstruction; neckline
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
serving customers; looking after visitors; reception
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
advantage; benefit; profit; interest
detective bureau; detective agency; investigation firm
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to lead someone around by the nose
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag