Royal Host (restaurant chain) (abbr)
exceptionally effective; overwhelming effectiveness
expression of one's feelings; pouring out one's heart
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision
all over; given in; given up hope; bring to knees
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
baby girl; primary schoolgirl
special feature (e.g. in a magazine); special program; special project
mist sauna; lower-temperature sauna
annex; affiliated structure or institute
mochi wrapped with sweet bean jam
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
to meet face-to-face; to discuss unreservedly
distinguished person; thirteen orphans; winning hand containing one of each terminal and honor tile plus one extra copy of any of them
to leave a bad impression behind
overall summary; (e.g. news) roundup
bargain corner to sell off stock cheaply; cart sale
amicable settlement; settling the case leaving no parties dissatisfied
to take a roll call; to take the register
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
this spring; spring this year
nostalgia for the good old days; taste for the past; retro tastes
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
to come back; to return; to recur
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
it is easier to do something than worry about it; fear overruns the danger; (lit.) it is easier to bear (a child) than to worry about it