insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to become completely chilled
to penetrate; to pervade; to spread
to be kind to; to treat kindly
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
at least; at most; (even) just
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
another meeting; meeting again; reunion
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
prince; subordinate Kumano shrine
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
as if it were about oneself
destined; predestined; fated; fateful
meeting; rendezvous; encounter; confluence
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
complete change; about-face
to seclude oneself; to shut oneself away