carrying out mercenary deeds; having a mercenary attitude; calculating
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
hostess club; bar with female companions for male customers
sense of humor; sense of humour
slit; interstice; narrow aperture
to do something ridiculous; to do something bizarre; (lit.) to boil tea in one's navel
both repellant and attractive at the same time; both cute and disgusting
ringworm (of the groin); jock itch; tinea cruris
dividing a plant's roots for transplanting
stout; well-fleshed; well-padded; plump
spending a day's revenue within the day; being liberal with one's money
witch's milk (milk secreted by some neonates)
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
leopard (horse coat pattern)
wetting oneself; peeing in one's pants
to be robbed of one's due; (lit.) to have one's fried tofu snatched by a black kite
right?; don't you think?; don't you agree?
scattering bait to attract fish; bait for scattering
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
3-4 point (in go); komoku
risky speculation; big gamble; large bet
facing the east; east face; east side; the east
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
tail end; tailender; last person (to arrive, finish etc.); ass; arse; butt
speak of the devil and he shall appear; (lit.) speak rumours of someone and they shall appear
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
bustle; crinolette; hip pad (football); loin guard (armor); tasse
dirt mound; dirt walls on the inside of the sunken hearth in a tea room; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
one's own way of thinking; one's independent approach