error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
messy; confused; chaotic; complaining about various things
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task
do-or-die game; crucial contest
to launch oneself upon; to make one's debut
desperation; self-abandonment
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
one breath; chug!; drink!
to spring at; to leap upon
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
lower region; lower part; region below
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
desperation; struggle to the death
now (while the time is ripe); while one still can
to run down (stairs, etc.)
to snatch away; to dispossess; to steal
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
as soon as possible; ASAP
taking refuge; evacuation; backup (of data)
rear; rear unit guard; anchor (man)
consequently; as a result
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
in proportion to; according to; depending on
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
last night; yesterday evening