to have an uneasy conscience
proposal; proposition; suggestion
unexpected; unforeseen; strange
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to well up; to burst; to arise
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
in a hurry; hastily; in feverish haste
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
sake cup; cup for alcoholic beverages
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to wind around; to wrap around; to coil around
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
in appearance; to look at; judging from appearances
to look dead on the inside; to have a blank expression
looking good; sounding good; (of) good appearance
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to go past; to pass; to pass by
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
in proportion to; according to; depending on
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
reaction; response; reaction
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short