jpdb beta

to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else

1

to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone

2

sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment

2

unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident

1

who; what kind of person

6

war; battle; hostilities

2

going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

5

eccentricity; eccentric behaviour

1

cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)

2

complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled

1

to put into order; to arrange (one's thoughts)

1

to recall; to remember; to recollect

2

to shout; to cry; to scream; to clamour

3

right in half

1

sharp parting remark; parting threat

1

every single word and phrase; word by word

1

to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over

3

in this case

2

another meeting; meeting again; reunion

1

planning; scheming; maneuvering; manoeuvring

1

doing something separately (from the group); going off on one's own

1

many; much; plenty; hardly

2

protection

1

fence; paling; railing; (arch.) fortress

1

moat; fosse; canal; ditch

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

2

guard; lookout; watch

1

symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code

1

arrival

1

to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by

1

men and women; man and woman; both sexes; both genders

1

to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap

1

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

1

to walk someone off (e.g. to the police station)

1

distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert

1

heir; heiress; inheritor; successor

1

end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)

1

hermitage; retreat

7

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

4

hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones

1

if that is the case; if it becomes so; when it becomes so

1

sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping

1

dawn breaks; day dawns

2

piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood

1

to build (a fire); to make; to start; to light

1

sanity; consciousness; soberness

1

to press against each other; to huddle together

1

easy; simple; there's no way that ...

2