Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to lower (a price, tax, standard, etc.); to bring down; to demote; to withdraw (a proposal, request, etc.); to abandon; to withdraw (troops, etc.)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to be flabbergasted; to be dumbfounded
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
on rare occasions; once in a blue moon
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
business; trade; operations; sales
before; prior to; ago; the past; before; previously
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
goggling; rolling (one's eyes)
treasure; treasured item; prized possession
historical materials; historical records; historical sources; archives
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
with a start; with a jump
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
to keep away; to keep at a distance