borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
pleasant; agreeable; comfortable
falling into a doze; dozing off; nodding off
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
breathing of a sleeping person
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
yearned for; longed for; missed
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
inner canthus; inner corner of the eye
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
hesitation; indecision; vacillation
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
appearance; figure; shape; form
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
vertical motion (in earthquakes)
to be seen from the point of view of an onlooker
(powers of) concentration; ability to concentrate
to be bloodcurdling; to be ghastly
although I say; although one might say; although called
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to squeeze out; to wring out