restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
aroma; fragrance; scent; smell
several varieties; several kinds; several species
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
to be stingy (with); to skimp (on)
important; significant; precious; valuable; careful
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
entering a village; moving to a village
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
area; region; district; locality
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
buying; shopping; buyer; purchase
trade; buying and selling
several people; a few people
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to have a meal; to take a meal
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
two times; twice; two degrees
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
prohibition; inhibition; ban