several hundred; hundreds (of)
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
story; tale; narrative; account; fable; legend
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
one of these days; someday; one day
remark; statement; discourse
(time of) one's childhood; when one was a child
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
seriousness; earnestness; truth; sanctity
biggest; greatest; largest; maximum
to boast of; to be proud of; to take pride in
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to hold one's breath; to bate one's breath
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
consultation; question; enquiry; inquiry
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
else; in addition; besides
to dye in different colors (colours)