fear; dread; dismay; terror; horror; scare
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
later on; subsequently; by and by; after a while
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
nothing; naught; nought; un-; non-
living person; the living
perception; sensation; awareness
actual existence; real existence; existing in real life
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
in case of; at that time; at this time
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
murder; homicide; manslaughter
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
illness; disease; bad habit; weakness; fault
earth (color, colour); earthen; ashen; deathly pale
great difference; big difference; wide margin
spoiled; half-rotten; decaying
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
to kill; to choke the life out of
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
desolate field; withered field
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
such ... as; or some such
little by little; bit by bit
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
unexpected meeting; coincidence
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
weakness; debility; breakdown; prostration
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
sick person; patient; invalid
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part