(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
direct control; direct supervision
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to seclude oneself; to shut oneself away
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
(and) yet; but; for all that; nevertheless
to order; to command; to appoint
restriction; restraint; limitation; limit
stealthily; secretly; in secret
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
snugly; neatly; compactly; cosily
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
3rd day of the month; three days
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
home area; home town; local
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
condition; state; health; state (of health); way; manner
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
willingly; voluntarily; of one's own accord
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
emergency; extreme; great; extraordinary
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
nodding; greeting (with eyes)