heavy rotation; frequently broadcasting or listening to the same music; frequently wearing the same outfit
Western-style sit-down toilet
letterpress; relief printing
whole tomatoes (canned, etc.)
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
office romance; workplace romance; love affair with colleague
candidly revealing (secrets); revelation; disclosure; confession
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
viewer (e.g. for film slides or x-rays); (image) viewer
whispered conversation; whispering
natural airhead; person prone to making silly mistakes
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to go down in history; to remain in history
heartburn; strong sense of disgust
slow-witted person; simpleton; pig-ignorant; dumbass
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
to distinguish; to discern; to make out; to tell
protein; egg white; albumen; albumin
decline in attendance (shopping district, workplace, etc.); differing from a typical person; atypical person
hydrogen sulphide; hydrogen sulfide; sulphuretted hydrogen; sulfuretted hydrogen
to make sure; to make doubly sure
American film; American movie
night-vision scope; night scope
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
to come into focus; to be in focus; to be on the point
elitism; idea of being part of a chosen people
ninja house; ninja residence
fitting (e.g. door, window); fit
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to take turns doing; to do in rotation