sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
wherein; therein; thereinto
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
odd; strange; queer; peculiar
tumor; tumour; swelling; boil; abscess
irritating; aggravating; upsetting
to run through; to run past
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
here and there; in places
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
vacant land; unoccupied ground; empty lot
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
to assume an aspect; to take on an appearance
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
ruins (of a building, town, etc.); remains
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
very high; high up; aloft; only; merely; just
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
plate (often as in "tectonic plate")
does not seem; unlikely; improbable
still; even now; to this day
plural; multiple; several
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted