establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
outside of; not covered by
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
saucepan; pot; stew; hot pot
half the amount (of money); half price; half fare
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
simmering; (boiling) gently
to be boiled; to be cooked
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to become possible; to become able to (do)
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
(public) notice; attention; public eye; public gaze
change of heart; change of mind; change in love interest
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
from the beginning; from the first; all along; of course
willpower; energy; vitality
to chase; to run after; to pursue
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)