becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
instead; but (on the other hand)
soy sauce; soya sauce; shoyu
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
food; food products; foodstuffs
Kyūshū native; person from Kyūshū
how much; how many; to what extent
important; significant; precious; valuable; careful
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
item; article; dish; course; finest item
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
settlement; solution; resolution
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
cannot be helped; unavoidable
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
imposing stance; daunting pose
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
upper half of the body; upper body
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
bikini model (usually teenage); pin-up girl
(one's) figure; build; physique; style
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
looking slender in clothing
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
to come to one's senses; to calm down
by all means; no matter what; at any rate
still (continuing); as ever; further
anger; rage; fury; wrath; indignation
to lay bare; to expose; to reveal
detectable; noticeable; recognizable; observable
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop