to rescue from; to help out of; to save
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
scene; spectacle; sight; view
to unfold; to unroll; to open
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
song with lyrics about resentment and a sorrowful tune; resentful complaint
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to head home; to leave for home
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
praise; admiration; commendation; approbation
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
look!; there!; here!; that is
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
top; top position; senior management; senior bureaucrat
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
unable to do one's work; can't get anything done
being startled; getting a shock
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
(fictional) character; character; personality; persona
observation; survey; watching
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
imagination; supposition; guess
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
change; modification; alteration; revision; amendment