to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
scene; spectacle; sight; view
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
very young; little; childish; immature
innocent; cherubic; childlike
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
field; sphere; realm; division; branch
generation; the world; the age
perhaps; likely; probably; I dare say
huge; vast; enormous; swelling; expansion
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
the way back; the way home; return trip
to press against each other; to huddle together
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
eternal; unlimited; endless
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
basis; foundation; grounds; authority
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to prove successful; to take hold; to amount to something
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
close; intimate; on good terms
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
everyday life; daily life
blunder; bungle; clumsiness
results; record; grades; marks
to paint (draw) a picture