pair; the two; both persons; both things
to encamp; to take up positions
you (plural); all of you; you all
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
Unkei (Buddhist sculptor) (1148-1224)
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
one's last moments; death throes; agony of death
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
rotation (usu. around something); revolution; turning
vomit; spew; puke; confessing
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
magician; wizard; sorcerer; witch
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
unfairness; injustice; partiality
come; come now; well; who knows; well now; let's see
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
put; place; leave; do (in preparation)