development; cultivation; application; exploitation (of resources)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
had better ...; had better not ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to some extent; to a certain extent
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
room; chamber; apartment; flat; stable
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
with these words; while saying
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
manner of using one's hands
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice