brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
carefree; buoyant; lighthearted; ease
cardboard box; carton; corrugated box
to remove; to move out of the way
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
stage; step; level; rank; order; stairs
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to accompany; to follow; to keep up with
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
pardon; forgiveness; forbearance
fortunately; luckily; thankfully
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
for the first time in one's life
Famicom; Family Computer (abbr); Nintendo Entertainment System; NES
postscript; PS; P.S.; pipe shaft (in a building); riser shaft
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
something like ...; something called ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
novel; story; (work of) fiction
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
not yet known; unknown; strange
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
enterprise; business; company; corporation
individual; private person; personal; natural person
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
indie (artist, film, record label, etc.); independent production; independent company; independent publisher
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
request; favour (to ask); wish; please