(hot) stove league; trading of players in the off-season
owner-operator company; corporation in which the business manager is also the major stockholder
customization; customisation
Americanization; Americanisation
unlisted (company, stock)
competitors' products; others on the market
emphasizing one's good qualities; presenting oneself in a favorable light; self-production (of an album, film, etc.)
2008 financial crisis; global financial crisis; GFC
animation studio; animation production company
fourth year (college) student; senior
re-covering; repapering; reupholstering
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
Sanada Nobushige (1567-1615.6.3)
localization; to localize
inside and outside the company
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
second year (college) student; sophomore
unaccounted-for expenditures
archive photo; file photo
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
glugging; drinking deeply; nodding deeply
SMS; short message service
mixture of wheat and chaff; mixture of the good and bad; jumble of wheat and tares
overcast sky in the rainy season
third year (college) student; junior
administrative; managerial; operational
graphic artist; CGI artist; video game artist
work schedule; progress schedule; process chart
video game hardware; video game console