separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
this year; this fiscal year; this school year
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
individual; private person; personal; private
as (for); for; in the capacity of
closing time (library, museum, etc.)
another's parent; another's parents
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
highly priced; expensive; valuable; costly
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
(somebody else's) parents; both parents
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
you bastard!; you son of a bitch!
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
cherishing one's children; doting; adoring parent
one's family; family member
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
arrangements; plan; programme; program; preparations
to invite in; to show someone in
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
residence; housing; residential building
footpath; walkway; sidewalk
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
house (e.g. of Tokugawa); family
several minutes; a few minutes
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress