printed edition (of a book, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
honorific/polite/humble prefix
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to be called; to do
web edition; online edition
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
it's been a long time; long time no see
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
this occasion; at this time; now
to take in one's hand; to pick up; to obtain
novel; story; (work of) fiction
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Kakuyomu (online self-publishing service provided by Kadokawa)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; to; toward; to; for; because of
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
abrupt; sudden; unexpected
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
recently; lately; these days; nearest; closest
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others