national holiday that has been moved to a Monday (e.g. Coming-of-Age Day)
Naoki prize (literary award)
children's (TV) show; children's program
at some point in the past; at some stage
kid; young goat; goatling
writing songs or poems; poem
seedling; plant raised from the seed
to take care; to mind; to be attentive
(hydrogen) peroxide (solution)
Daijirin (Japanese dictionary published by Sanseido)
row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "i"
to uncask; to open a barrel
free trial (e.g. of software, game, etc.)
transfer; transport; removal
telephone dating or sex service; sex chat line
single parent; one parent
five-day workweek system; five-day school-week; having two days off in at least one week of a month
as promised; true to one's promise