left arm; left-handed (baseball pitcher)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
Christmas Eve; holy night
kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
place; spot; address; district; area; one's house; point
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
great person; eminent figure
to throw at; to turn; to raise
machine translation; automatic translation; MT
not yet known; unknown; strange
not just once; more than once; many times; again and again
sound of the wind; voice of the wind
taking a breather; relaxation; vent hole
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
sex establishment; brothel
metal fittings; metal fixtures
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
just before one's eyes; in one's presence; personally
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
mirror ball; disco ball; glitter ball
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
very loud volume; megavolume
coquettish voice; flirtatious voice
to shine; to glitter; to be bright
paper tape; paper streamer
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do