to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
thirty-first day of the month; thirty-one days
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
All Saints' Day; All Hallows' Day
small festival held the night before the main festival; eve of a festival
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
November; eleventh month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
April; fourth month in the lunar calendar
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
April Fools' Day; April fool
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
at last; finally; barely; narrowly; just
quick-witted; bright; rapid thinking
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
open day; open house; day when prospective students can visit a university
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
nightless gay quarters; nightless city
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
Shibuya Center Street (famous shopping arcade in Tokyo)
to be crowded; to be packed; to be jammed
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
street; quarter; district; area
to re-think; to think back upon; to change one's mind
even though; despite; when
neck; head; dismissal; discharge