live-action film; film that uses footage of real scenes and events
to step aside; to move (out of the way); to make way
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
steel; steal (baseball, basketball)
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to pile up; to stack up; to accumulate
too (much); overly; excessively
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
otherwise; if not; or else
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
low-quality products; strange thing; strange combination
displaying face out (magazines, books, etc. on a shelf); front facing display; forward facing display
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
at that time; at that moment; then; on that occasion
display; (computer) display; monitor
end; ending; close; end of (one's) life; death
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
late-night screening (at a movie theatre)